Épisode 1
Musique qui joue à l'arrière-plan
~ Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires de Viki ~
Macao, 1981
Un groupe de moto nous suit,
depuis tout à l'heure.
Vous ne trouvez pas cela suspect ?
Les groupes de motos sont fréquents à Macao.
Ne vous inquiétez pas, M. le Président.
Vite !
Accélérez ! Éloignez-vous des motos !
Vite ! Vite !
Route côtière du Nord - Tsing Yi
Ken, je pense qu'ils vont bientôt arriver. Allons-y !
Qui êtes-vous ?
Ken ! Ken !
Lee... Alors c'était toi, Lee Dong Cheol.
C'était toi.
Tu me reconnais.
Oui, c'est moi, Lee Dong Cheol.
Ça faisait longtemps.
Le meurtrier de mon père.
Tu ne vaux même pas la peine que je te tue, espèce d'ordure humaine, Shin Tae Wan.
Tu sais, tu n'es même pas la moitié de l'homme qu'était ton père.
Toi, petit voyou des rues de Macao...
J'ai essayé si durement de te tuer, sale ordure !
Dis-moi. Dis-moi. Dis la vérité avant de mourir.
Que tu as tué mon père.
Dis la vérité, dis que tu es celui qui a tué mon père.
Dis-le !
Dong Cheol, un homme brave devrait être capable d'étreindre aussi bien les bonnes et mauvaises personnes.
Allons-y ! Dépêchez-vous !
Dong Cheol, son gang arrive ! Partons !
Hwang Ji, 1961
Hwang Ji
Dong Cheol.
Aime ton ennemi.
Sympathise avec l'ennemi.
Confesse tous tes pêchés.
Porte la croix sur tes épaules.
C'est la seule chose que tu puisses faire.
Père de Dong Cheol ! Père de Dong Cheol !
Quelle garce ! Elle agit comme si elle était sa femme en public.
Ils m'ont suivie depuis la gare.
Je pense qu'ils vous suivent depuis la mine de charbon d'Han-Pae.
Père...
Vous êtes donc le nouveau prêtre.
J'aurais dû me présenter plus tôt.
A propos, mon Père, pourquoi les gens vivent en disant des choses inutiles ?
Me confesser...
Combien de fois dois-je le faire pour ne pas aller en enfer ?
Où avez-vous emmené l'infirmière Yoo ?
N'est-elle pas la femme qui porte votre enfant ?
Mon Père, vous avez aussi beaucoup de choses inutiles à dire.
Mon Père, suis-je la personne qui devrait la protéger ?
Je ne fais que ce que les hommes font.
Vous ne faites que ce que les prêtres font.
Shin Tae Hwan, les pêchés vous conduiront à la mort.
Pêché ? Mort ? Si c'était le cas, y aurait-il encore des survivants dans ce monde ?
Allez-vous commettre un nouveau crime pour dissimuler celui que vous avez déjà commis ?
Qui ?
Aveuglée par le désir du corps,
Elle se dit qu'il faut continuer à descendre la pente.
Mais pas moi.
S'il vous plaît compatissez pour l'infirmière Yoo.
Vous voulez dire que je devrais avoir deux femmes ?
N'est-ce pas un pêché plus grave ?
Ne savez-vous pas que votre erreur est assez honteuse pour ruiner une âme ?
Non, puisque l'âme des autres ne m'intéresse pas.
C'est votre travail, non ?
Mon Père,
les oiseaux qui volent dans le ciel de Tae Baek, vivent sans garde-manger,
les fleurs dans la montagne de Tae Baek fleurissent sans eau,
mais ne savez-vous pas que chaque personne de cette ville de charbon, dépend de moi pour survivre ?
Ce sont mes seuls intérêts et compassions.
Le riz que vous mangez, ne vient-il pas de moi ?
Où avez-vous envoyé l'infirmière Yoo ?!
Vous auriez dû lui dire de ne pas gâcher sa vie comme une vulgaire mouche tournant autour d'une bougie !
Ma tante, vous êtes là ?
Ça ne va pas, quelque chose s'est passé.
Elle va vous voler votre mari.
Comme vous l'aviez dit, elle est allée à la gare avec Dong Cheol.
Et maintenant elle prétend être sa femme devant tout le monde.
Elle l'entraîne chez elle, et l'appelle "père de Dong Cheol, père de Dong Cheol"...
Vous m'écoutez ?
Vous êtes en train de perdre votre mari.
Ferme-la et applique le neutralisant !
Oh mon dieu ! Le bébé dans votre ventre va aussi être ivre !
Hé, sale garce, écoute-moi.
Je sais que mon mari, Lee Gi Cheol, est ton premier amour,
et que tu l'as suivi dans cette ville parce que tu ne peux pas oublier ton premier amour.
Ok, c'est ta vie. Tu mets ta vie de côté,
Sais-tu quel est le dernier espoir dans ma vie ?
Mon ultime espoir dans la vie est
que mon mari meurt dans un accident dans la mine de charbon, pour que je puisse m'enfuir avec les indemnités.
Hé, Ok-hee,
Ouais,
Fais du bon boulot !
Ok Hee dis-moi la rumeur que tu as entendu.
La rumeur où ton mari a laissé un testament disant qu'il allait lui donner la moitié de ses indemnités.
À cette garce là ?
Oui.
D'après ta tenue, tu n'es pas ici pour les compasations, pas vrai ?
Vrai ou faux, traînée !
Qui viendrait dans un village minier pour des indemnités ?
"Qui viendrait..." quel ton mesquin.
Dans ce cas qu'est-ce que tu veux, traînée ?
Je suis satisfaite en étant sur cette terre avec lui.
"Je suis satisfaite..."
Conneries !
C'est vrai que tu as quitté l'enseignement universitaire ?
Tu m'écoutes, traînée ?
Oui
Pourquoi tu ne termines pas pour devenir prof ?
Pourquoi tu viens ici dans ce village minier ?
Cet endroit...
Est si effrayant. Les gens ici peuvent mourir aujourd'hui ou demain.
Elle est en train de dire qu'elle a parié sa vie sur son amour
Mauvais pari, traînée !
Cet progéniture est de Lee Ki-Chul, il a été conçu avant même que tu ne t'introduises dans ce village.
Qui sait,
Il pourrait y avoir une autre semence de lui à l'intérieur d'elle
Quel est ce regard élégant ? Tu veux dire que c'est un amour platonique ?
Je m'en fous si c'est un amour pur ou sale. Je l'accepte s'il ne t'as pas donné de testament.
Où est mon fils ?
Il voulait être avec son père.
Il est avec lui ?
Depuis que la demande en huile a diminué,
l'utilisation du charbon a été interdite partout.
C'est pour ça qu'on est affamé.
Nous devons profiter de cette opportunité quand le gouvernement recommencera à promouvoir le charbon.
Plutôt mourir que de vivre comme ça.
Ce n'est pas une vie d'homme. C'est pire que la vie d'une taupe.
Il faut nous battre pour nos droits au nom des autres mineurs de ce pays.
Chef, nous n'allons pas abandonner cette fois.
Chef, nous n'avons plus rien à perdre.
C'est vrai, nous n'avons rien à perdre. Pourquoi être effrayé ?
Nous devons nous battre. Le faire ou mourir.
Moon-Kyung, Jung-Sun, Sam-Chuk...
Donc, il dirige le mouvement national de grève.
Oui
Il semble qu'il se soit introduit dans la mine et dirige le syndicat travailleur.
Quels sont ces antécédents ?
Il a été un partisan de gauche depuis l'université.
C'est clairement un rouge.
Tout ceux qui s'opposent à la suppression du syndicat travailleur devraient être considérés comme rouges !
Ça m'ennuie vraiment de servir des pieds de porc.
Tu devrais bien le nettoyer.
Les clients vont le regarder.
C'est ce que je fais.
Tais-toi et fais ton travail !
Ridicule.
Dong Chul, quel oiseau est celui de ton père et lequel est le tien ?
Celui-ci est à mon père et celui-là à moi.
Tu veux dire que cet oiseau va protéger ton père ?
Oui.
Ta sincérité émouvra le Ciel.
Ton oiseau, celui de ton père. Où est celui de ta mère ?
Elle est hors du village avec mon petit frère.
Ce garçon se préoccupe seulement de son père.
Tu seras puni si tu vas au restaurant à nouveau, d'accord ?
Papa.
Ça fait mal ?
Tu es résistant, pas vrai ?
Tu portes encore un chargement aujourd'hui, non ?
Oui.
Tu ne peux pas juste éviter de porter des charges ?
Dong-Chul, l'épaule d'un homme existe pour porter une charge
L'épaule d'un homme devrait porter non seulement une charge mais aussi une famille, les autres, le monde.
Le monde ?
L'épaule d'un homme est assez forte pour porter le monde.
Arrête de raconter des conneries au petit.
Tu ne prends pas soin de ta propre famille, obligeant ta femme à gagner de l'argent en vendant des pieds de porc.
Comment peux-tu parler du monde ?
C'est triste d'entendre que tu te préoccupes du monde.
Tu es muet ? Pourquoi tu utilises ta main comme ça?
Tu communiques seulement avec ton père, ignorant ta mère !
En plus, vas-tu encore retourner au restaurant ?
Pourquoi traînes-tu avec une autre femme que ta propre mère ?
J'aime bien la dame.
Pourquoi ?
Elle me fait de délicieux plats et me raconte des histoires intéressantes.
Elle m'aide à étudier.
Où tu vas ?
Quelle éducation fantastique !
Faire que ton fils traîne avec une femme bizarre.
Et tu risques ta vie pour un mouvement social.
S'il te plaît prends soin de ta famille, d'accord ?
Tu ne me prêtes même pas attention !
Tu ferais mieux de t'embarquer dans un accident dans la mine.
Comme ça je pourrais vivre bien avec l'argent des indemnités.
C'est ça que tu veux ?
Bien sûr, combien de fois je t'ai dit ça ?
Tu dis toujours la vérité.
Oui, oui. Dès que possible. Je prie.
Ah...
Ça vient...
Tu m'as mise enceinte afin de faire s'éloigner cette traînée.
Pour l'éloigner... Toi sale type...
Je veux que tu donnes naissance à un garçon, pas à une fille.
Si c'est le cas ton père ne laissera pas son petit-fils vivre dans un village minier.
Dans ce village, la vie des mineurs est comme celle d'une taupe.
Ma vie, celle du chef des mineurs est aussi la même.
Notre bébé pourrait entendre ça.
Jusqu'à quand ton père va-t-il me garder ici ?
Tu ne connais donc pas la compagnie mère de Tae Sung Group ?
L'entreprise a été dans l'industrie minière depuis sa fondation. Un successeur se doit d'en connaître la base.
Successeur ?
Ton père me voit comme son successeur ?
Je le ferais si j'étais à la place de mon père.
J'entraînerais durement mon successeur.
Allo ? Oui, beau-père !
Comment est l'atmosphère là-bas ?
Calme... Jusqu'ici.
Il y a des pressions ces jours-ci.
Les gens disent que nous, Tae sung Group, dirigeons l'industrie minière du charbon.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça signifie "ancienne crise".
Le gouvernement commence à promouvoir le charbon à cause de l'ancienne crise, ce qui veut dire qu'on ferait mieux de bien agir.
Tu as raison.
Une nouvelle politique pour la promotion nationale du charbon sortira bientôt.
Tu devras être prudent, d'accord ?
Oui.
Entendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils savent que l'avenir de l'entreprise dépend de la politique du gouvernment.
Qui entends-tu par "ils" ?
Le syndicat des travailleurs.
Papa.
Un, deux, trois, quatre, tu finis ton travail à 16h00 ?
Ne viens pas à la mine. C'est dangereux.
J'irai là-bas pour te saluer.
Ajhuma, Ajhuma.
Dong-Chul.
Papa.
Dong Chul, essaye de le faire à nouveau.
J'aime papa autant que le ciel.
Mon père est le meilleur du monde.
Il arrive, Lee Ki Chul arrive.
L'homme qui tient une cage d'oiseau au milieu.
Quelle est l'utilité d'une cage d'oiseau ?
C'est pour mesurer le niveau de gaz dans la mine.
Si du gaz s'échappe, les oiseaux meurent immédiatement.
J'ai entendu dire qu'il était quelqu'un d'imposant mais il semble juste être un lâche.
Qu'en penses-tu ?
Il est plus influent qu'il n'en à l'air.
Alors débarrassez-vous de lui.
Quoi ?
Il est contre la politique du gouvernement.
Et...
Il ne devrait y avoir personne qui ait plus d'influence que Shin Tae Hwan dans cette entreprise.
Infirmière Yoo.
Que s'est-il passé ?
Merci.
Je ne pouvais pas quitter mon poste, alors j'ai envoyé le prêtre à ma place.
Vous allez bien ?
Mon Père, pensez-vous que l'infirmière Yoo ira bien ?
Nous ferions mieux de la laisser partir.
...
Père.
Youn Soon
Vous êtes prêts ? On bouge !
Ah... ah...
Tu as de l'argent à gaspiller ?
Donner naissance à un enfant est mon souhait.
Qu'est-ce que... Suis-je assez riche pour pouvoir accoucher dans un hôpital ?
Viens ici.
Laisse-moi seule.
Alors pourquoi m'as-tu appelé ? T'aurais dû le faire toi-même.
Pourquoi est-ce que je dois m'en occuper alors que c'est vous qui avez fait l'amour parce que vous le vouliez
Eh imbécile, donne-moi la monnaie.
Pourquoi tu ne prends pas la monnaie toi ?
Tu veux fuir avec la monnaie ?
Eh, cette monnaie c'est mon argent.
Mon mari te paiera plus tard.
Compris, compris.
Pousse-moi, pousse-moi.
Chef, Dong Chul a bien élevé cet oiseau.
Il croit que ces oiseaux me protègent.
Prends soin de ton corps. Ton corps c'est ton bien.
Ce villlage n'a pas d'espoir.
Tu devrais partir d'ici le plus tôt possible tant que tu es encore jeune.
Pauvres esprits.
Hyung-nim, pourquoi dis-tu des mots aussi décourageants ?
Nous devons profiter même s'il se peut qu'on meure demain.
Infirmière Yoo.
Votre visage...Vous allez bien ?
Oui. Madame, votre nom est Yang Chun Hee, c'est bien ça ?
Oui.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Je pensais que mon bébé était en train de sortir, mais pas encore.
Sors vite et rentre à la maison avec moi. Je n'ai pas beaucoup d'argent pour les frais d'hôpitaux
Vous vous rappelez m'avoir empêché d'avorter, en parlant d'humanitarisme ou quelque chose ?
Arirang (chanson populaire Coréenne qui raconte les difficultés d'un voyageur à traverser
un col de montagne qui se nomme Arirang, d'où le titre de la chanson)
Stop ! Stop !
N'avais-je pas dis que Arirang était une chanson interdite, à la mine ?
Avez-vous oublié ?
Ai-je mal entendu ?
Stop ! Stop ! Stop !
Personne ne peut toucher l'épaule d'un mineur sans permission.
D'accord. Ce sont des bleus glorieux.
A propos, pourquoi suis-je personne ?
Une bouche nourrit par l'entreprise doit rester humble,
si elle veut continuer à avaler de la nourriture.
Et vous !
Sam-Chuk, Kang-Rung, Jung Sung, Young Wol
Pourquoi traînez-vous autour d'ici sans ma permission ?
Si vous me ruinez, vous ruinerez tout le monde dans cette pièce.
Si vous m'énervez, je vous ferai taire.
Vous, le chef de cette entreprise, ne comprenez pas quelle est la source de l'argent.
La source de nos revenus ne provient pas de vous. Elle vient du sang et de la sueur de nos travailleurs.
Vous devriez savoir que vous gagnez de l'argent grâce aux travailleurs qui risquent leur vie.
Si vous nous traitez comme ça, on vous fera taire d'abord.
Chef, allons-y
Qui fait ça ? Qui ?
Chef, allons-y. Ces gens ne valent pas la peine qu'on leur parle.
Tu pleures ?
Aujourd'hui, tu étais plus courageux que moi.
Pourquoi tu pleures ?
Je ne pleures pas.
Papa.
Oui.
Pourquoi te déteste-t-il ?
Pourquoi il leur interdit de chanter une chanson ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont peur.
Peur ?
Oui.
Il est tellement lâche.
Un lâche ne pense qu'à lui.
Un lâche attaque et menace les autres pour ne pas être blessé.
Dong Chul.
Hmm?
Regarde la montagne là-bas
C'est la montagne Tae-Bak. Tu peux la voir?
Oui
Un homme vraiment courageux peut embrasser une grande montagne comme ça.
Une si grande montagne? Comment?
Je battrai les mauvaises personnes quand je serai grand comme toi.
Dong-Chul
Oui?
Un homme vraiment courageux devrait être capable d'embrasser et les mauvaises personnes et les bonnes personnes.
Les méchants aussi?
Oui.
Alors tu ne détestes pas ton chef?
C'est une question difficile, hahaha.
Mais j'essaie ceci dit.
Je pense qu'elle a une toxémie gravidique (complication rénale pendant la grossesse).
Vous devriez la mettre dans un hôpital plus grand
Je suis désolée, papa.
J'ai essayé de sauté sur le chemin de fer et de me tuer,
Mais maintenant je suis ici.
Tu n'aimerais sans doute pas attirer l'attention ici.
Donc je vais chercher un hôpital à Jangsung ou Kangrung.
Papa, pourquoi tu ne me demandes rien ?
Parce que tu vas bien... toi et ton bébé à naître.
Maman !
Un garçon ou une fille ?
Est-ce un garçon ou une fille ?
Qu'est-ce que... Tu t'es cogné le visage ou quoi ?
Tu es en train de manger parce que notre bébé est en vie, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Étais-tu en train de rêver de vivre avec ton premier amour Jung Jae après que je sois morte avec le bébé ?
Nous avons survécu parce que je ne pouvais pas supporter cette idée !
Maman, c'est mon frère ou ma soeur ?
Eh, Je ne donne pas naissance à une fille.
Alors c'est un frère ! Papa !
Allons voir ton frère Dong Chul.
Quelle surprise de le voir en faire autant pour son fils !
Ex... excusez-moi.
Où est le fils de Mme Yang Chun Hee ?
Mme Yang Chun Hee ?
Oui.
Alors c'est lui ?
Oui, sa mère est Mme Yang.
Félicitations, M. le Président !
Votre femme, Mme Oh Yon Hee vient juste de donner naissance au bébé sans problème !
C'est un garçon en pleine santé.
C'est vrai ? Bon travail !
Regardez ! C'est un garçon plein de vie.
Vous avez dû être anxieux en l'attendant !
L'accouchement a eu lieu 10 jours avant le terme.
Ca doit être un tempérament vivace comme son père.
Oui, il ressemble à son père et à sa mère.
Mon mari dit que mon bébé ressemble à son grand-père.
Oui, quand ? Demain matin ?
Quoi ? Tu vas venir voir ton petit-fils en hélicoptère ?
Shin Myung Hoon a le meilleur papy du monde !
Shin Myung Hoon, le nom que tu veux donner à ton petit-fils... d'accord.
Il veut te parler.
Allô, oui c'est moi, père.
Oui, ne vous inquiétez pas à propos du mouvement. Ce sera réglé, faites-moi confiance.
Oui, oui. Je comprends.
Pourquoi es-tu si tendu chaque fois que tu parles avec mon père ? Ça ne te ressemble pas.
M. le Président.
Je veux que tu écoutes cela.
Une ambition démeusurée peut coûter la tête d'une personne
Tu aurais dû en profiter quand j'ai eu pitié de toi.
Comment oses-tu revenir ? Comment oses-tu me désobéir ?
Alors tu me connais toujours pas ? Tu ne me connais pas !
Si.
Tu en es sûre ?
Les gens comme toi, Shin Taeh Wan sont... Non tu n'es même pas humain.
Tu es un meurtrier, pire qu'une bête, qui a tué un enfant vivant bougeant dans mon ventre.
Alors tu sais qui je suis. Dans ce cas, pourquoi es-tu ici ? Tu n'as pas peur du meurtrier ?
Comment as-tu...comment as-tu pu tuer ton propre enfant ?
Mon fils ? Es-tu folle ? Il n'était même pas dans ma vie, je veux dire, dans notre contrat.
Il était une vulgaire trace de notre luxure.
Espèce de stupide, imbécile, mal élevée, absurde chose. Sais-tu où tu es revenue ?
Tu aurais dû disparaître avec l'argent que je t'ai donné, c'était assez pour ta vie et la suivante !
Je t'ai dit un millier de fois que ce dont j'avais besoin ce n'était pas de l'argent.
S'il te plaît pars d'ici, tant que tu es encore en vie.
Oui, je partirai après t'avoir tué.
Quelle garce !
Tu es le vrai diable !
M. le Président ! Que se passe-t-il ?
Je suppose qu'elle a perdu ses esprits !
Viens ramasser le couteau !
Si tu ne pars pas tout de suite, je ne peux pas garantir ta vie.
C'est ce que j'essaie de dire.
N'oublie pas que ta vie dépend aussi de moi.
Parce qu'à partir de maintenant, ma vie sera de te mettre toi et ton coeur en morceaux.
Dégage !
Ne sois pas soulagé même si je disparais.
Laisse tomber !
N'oublie pas et attends ! Ne meurs pas et attends-moi !
J'ouvrirai ta tombe et couperai ta tête pour me venger au cas où tu sois mort.
As-tu perdu la tête ?
Il n'existait même pas dans ma vie, je veux dire dans notre contrat.
C'est juste le fruit de notre luxure !
Alors c'est lui ?
Oui, sa mère est Mme Yang Chun Hee.
Je peux à peine me supporter.
C'est bien pour moi comme pour lui s'il est mort-né.
Enterrez-le dans le tunnel.
Cours !
Tu es mon frère n'est-ce pas ?
Tu es mon frère !
Hyung ! Hyung !
Dong Wook !
Je dois y retourner !
Tu as dit que j'étais ta plus grande chance.
Dong Wook !